财新传媒
位置:博客 > 陈晓莲 > 文章归档 > 2015年五月
2015年05月17日 22:05

英文写作的第一铁律

英文写作的第一铁律,无非就是英文写作中顶顶重要的的规律,那肯定也是仁者见仁、智者见智。不过,既然是我们所认为的铁律,那就是我们所认同的顶顶重要的标准:reader-friendly,可以翻译成“方便读者”。我们之所以把它称为第一铁律,是因为一个人在动笔之前就应当从内容到形式的方方面面开始考虑如何方便读者,进而打动读者,并达到自己的写作目的。我在这里举一个实例。

我和一个跨国公司的高管(中国律师,但同时有美国纽约州律师执业资格)认识一个共同的朋友,该朋友姓王(美国公民)与其去年刚去世的先生(姓李,生前也是美国公民)早在2009年的时候与另外一个姓郑的美国人在越......

阅读全文>>